OK, just so you know, just removed the software, downloaded your latest, installed it and got:
jilldando:/opt/irtrans# ls -l /usr/local/irtrans/remotes
total 60
-rw-r--r-- 1 root staff 7489 2009-05-04 23:25 ccf.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 0 2009-05-04 23:25 dbox2.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 13157 2009-05-04 23:25 dream.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 1074 2009-05-04 23:25 irtrans.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 1494 2009-05-04 23:25 kathrein-ufs.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 2622 2009-05-04 23:25 mce-keyboard.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 189 2009-05-04 23:25 mce-mouse.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 2790 2009-05-04 23:25 mediacenter.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 3390 2009-05-04 23:25 pace.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 262 2009-05-04 23:25 routing.sample
-rw-r--r-- 1 root staff 1498 2009-05-04 23:25 sky-digital.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 1650 2009-05-04 23:25 sky-hd.rem
jilldando:/opt/irtrans# /usr/local/irtrans/irserver -loglevel 4 10.0.1.9
Init Server Socket done
Init Events done
Name : IRTrans LAN
Version: E5.09.01
FW SNo : 29322
Capab : Power On; Dual Transmitter Drivers; 128KB IR Flash;
FW Cap : 0x1186151
USB SNo: 00-50-c2-52-78-ea
Node : 10.0.1.9
Init communication ...
IRServer Version 6.02.07
[ 0]: IRTrans LAN: IR VER: E5.09.01 ETH VER: L1.06.20 SN: 29322
MAC:00-50-c2-52-78-ea IP Addr: 10.0.1.9
Chdir to DB OK
Read routing OK
Read Switches OK
Open DIR: 11
Get Dirent: 336
**** CCF Error: ac1 [See below for Remote name]
Remote ccf compiled: 20 Timings - 20 Commands
Remote compiled: 0 Timings - 0 Commands
Remote dream compiled: 0 Timings - 36 Commands
Remote irtrans compiled: 1 Timings - 33 Commands
Segmentation fault
So removed the remote kathrein-ufs.rem
jilldando:/opt/irtrans# ls -l /usr/local/irtrans/remotes
total 56
-rw-r--r-- 1 root staff 7489 2009-05-04 23:25 ccf.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 0 2009-05-04 23:25 dbox2.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 13157 2009-05-04 23:25 dream.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 1074 2009-05-04 23:25 irtrans.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 2622 2009-05-04 23:25 mce-keyboard.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 189 2009-05-04 23:25 mce-mouse.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 2790 2009-05-04 23:25 mediacenter.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 3390 2009-05-04 23:25 pace.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 262 2009-05-04 23:25 routing.sample
-rw-r--r-- 1 root staff 1498 2009-05-04 23:25 sky-digital.rem
-rw-r--r-- 1 root staff 1650 2009-05-04 23:25 sky-hd.rem
jilldando:/opt/irtrans# /usr/local/irtrans/irserver -loglevel 4 10.0.1.9
Init Server Socket done
Init Events done
Name : IRTrans LAN
Version: E5.09.01
FW SNo : 29322
Capab : Power On; Dual Transmitter Drivers; 128KB IR Flash;
FW Cap : 0x1186151
USB SNo: 00-50-c2-52-78-ea
Node : 10.0.1.9
Init communication ...
IRServer Version 6.02.07
[ 0]: IRTrans LAN: IR VER: E5.09.01 ETH VER: L1.06.20 SN: 29322
MAC:00-50-c2-52-78-ea IP Addr: 10.0.1.9
Chdir to DB OK
Read routing OK
Read Switches OK
Open DIR: 11
Get Dirent: 308
**** CCF Error: ac1 [See below for Remote name]
Remote ccf compiled: 20 Timings - 20 Commands
Remote compiled: 0 Timings - 0 Commands
Remote dream compiled: 0 Timings - 36 Commands
Remote irtrans compiled: 1 Timings - 33 Commands
Remote mce-keyboard compiled: 1 Timings - 77 Commands
Remote mce-mouse compiled: 1 Timings - 1 Commands
Remote mediacenter compiled: 1 Timings - 49 Commands
Remote pace compiled: 2 Timings - 38 Commands
Remote sky-digital compiled: 1 Timings - 31 Commands
Remote sky-hd compiled: 1 Timings - 34 Commands
Get Dirent: 0
Duplicate Commands for ccf.1: ccf.2 ccf.3 ccf.4
Duplicate Commands for ccf.2: ccf.3 ccf.4
Duplicate Commands for ccf.3: ccf.4
Duplicate Commands for pace.0: pace.0-
Total: 10 Remotes - 28 Timings - 319 Commands - 0 Calib. Commands
0 Togglec. - 19 CCF Data - 0 CCF RAW - 1 CCF Error
so katy is the Bitch here
rm her